1
00:00:03,300 --> 00:00:04,601
"ותיקי את התיק

2
00:00:04,667 --> 00:00:06,467
"מילא את הבטן שלו
מלא מצרכים

3
00:00:06,534 --> 00:00:10,100
והיה התיק הכי שמח
בכל באגוויל."

4
00:00:10,167 --> 00:00:13,234
ילד, לא ראית
זה מגיע, הא?

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,467
סוג של גורם לך לחשוב,
לא?

6
00:00:15,534 --> 00:00:17,367
בסדר. זהו.

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,200
אבא, קרא אותנו
עוד אחד.

8
00:00:19,267 --> 00:00:22,267
אוי, קדימה.
מותק, האם ארוחת הערב כבר מוכנה?

9
00:00:22,334 --> 00:00:24,267
השעה 4:00, ג'ים.

10
00:00:24,334 --> 00:00:27,501
בסדר,
אני אקרא לך עוד אחד,

11
00:00:27,567 --> 00:00:29,701
אבל אני צריך לבחור את הסיפור.

12
00:00:29,767 --> 00:00:31,534
בסדר.
בסדר, אבא.

13
00:00:31,601 --> 00:00:33,334
בסדר, זה
נקרא "באגי...

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,634
ועמוד הספורט".

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,968
תראה.
שיקגו בלק האוקס

16
00:00:40,033 --> 00:00:44,067
הכו את להבות קלגרי
שוב פעם בהארכה.

17
00:00:44,133 --> 00:00:45,434
איפה שקית?

18
00:00:45,501 --> 00:00:46,934
הוא בא. הוא בא.

19
00:00:47,000 --> 00:00:51,667
הו, טרנט קוורטרבק ירוק
עדיין מוטלת בספק

20
00:00:51,734 --> 00:00:54,801
למשחק של יום ראשון
נגד הטיטאנים,

21
00:00:54,868 --> 00:00:56,834
אמר באגי.

22
00:01:00,834 --> 00:01:01,767
חח!

23
00:01:02,834 --> 00:01:04,100
הו, מותק.

24
00:01:10,534 --> 00:01:12,534
הו, מותק,
נגמר לנו החלב.

25
00:01:12,601 --> 00:01:15,167
הו, מתוקה, אני מצטער.
דנה סיימה את זה אתמול בלילה.

26
00:01:15,234 --> 00:01:18,634
דנה? מה אני אמור
להשתמש בקפה שלי?

27
00:01:24,567 --> 00:01:26,767
וואו. אני מתערב שזה יקרה
תהיה נהדר בלי קפה.

28
00:01:29,634 --> 00:01:31,567
גם אני רוצה קצת,
אבא.

29
00:01:31,634 --> 00:01:32,667
גם אני.

30
00:01:39,100 --> 00:01:43,067
הו, תראה, אמא דרור
להאכיל את התינוקות שלה.

31
00:01:43,133 --> 00:01:44,567
בוקר, כולם.

32
00:01:44,634 --> 00:01:48,067
היי, אתה מוכן
לבליינד דייט שלך הערב?

33
00:01:48,133 --> 00:01:49,434
הו, ביטלתי.

34
00:01:49,501 --> 00:01:50,567
מַה? היית
כל כך מתרגש מזה.

35
00:01:50,634 --> 00:01:51,701
לא, הוא לוזר.

36
00:01:51,767 --> 00:01:53,834
אתה אומר את זה
על כל בחור שאת יוצאת איתו.

37
00:01:53,901 --> 00:01:56,868
לא, לא, לא, הפעם
זה לא אני. לְהַקְשִׁיב.

38
00:01:56,934 --> 00:01:58,000
*וויקי, וויקי, וויקי*

39
00:01:58,067 --> 00:01:59,767
* אני לארי לורנס, רו"ח *

40
00:01:59,834 --> 00:02:02,100
* אתה לא יכול לדבר איתי
כי אני רחוק *

41
00:02:02,167 --> 00:02:04,200
*לך, לארי, קדימה, לארי*

42
00:02:04,267 --> 00:02:06,467
*לך, לך, לך, לארי*

43
00:02:06,534 --> 00:02:07,634
הו, אלוהים.

44
00:02:07,701 --> 00:02:08,968
כֵּן. זה משתפר.

45
00:02:09,033 --> 00:02:10,300
אה, אם תרצה
להשאיר הודעה

46
00:02:10,367 --> 00:02:12,634
עבור אמא שלי, אה, לחץ על 2.

47
00:02:14,367 --> 00:02:17,234
אני לא מאמין
למה החיים שלי מגיעים.

48
00:02:17,300 --> 00:02:19,167
אה, דנה, את יודעת,
אני יודע שזה מתסכל,

49
00:02:19,234 --> 00:02:20,501
אבל יש לך
להישאר פתוח

50
00:02:20,567 --> 00:02:22,167
כי כאשר אתה
לפחות תצפה לזה,

51
00:02:22,234 --> 00:02:23,434
MR. נכון
יבוא יחד.

52
00:02:23,501 --> 00:02:25,534
זה מה שקרה
בשבילי.

53
00:02:29,734 --> 00:02:31,567
הו, אלוהים אדירים.

54
00:02:31,634 --> 00:02:34,467
היי, זה הבייקון שלי.
היי!

55
00:02:34,534 --> 00:02:36,467
אני אביא הביתה
קצת בייקון הלילה.

56
00:02:36,534 --> 00:02:38,100
בַּיִת?

57
00:02:38,167 --> 00:02:40,033
אתה כן יודע שאתה לא יודע
גר כאן, נכון?

58
00:02:40,100 --> 00:02:42,567
דנה, בבקשה
עזור לי להשיג את הבנות

59
00:02:42,634 --> 00:02:43,634
מוכנים לבית הספר?

60
00:02:43,701 --> 00:02:45,234
הו, בטח.

61
00:02:45,300 --> 00:02:46,734
והאם אכפת לך
לוקח את מברשת השיניים שלך

62
00:02:46,801 --> 00:02:48,167
מחוץ לחדר האמבטיה שלי?

63
00:02:48,234 --> 00:02:49,634
לא השתמשת בזה,
האם אתה?

64
00:02:49,701 --> 00:02:51,567
לא על השיניים שלי.

65
00:02:53,434 --> 00:02:54,501
חח.

66
00:02:54,567 --> 00:02:55,734
דְבַשׁ.
מַה?

67
00:02:55,801 --> 00:02:57,267
תהיה נחמד לדנה.
יש לה תקופה קשה.

68
00:02:57,334 --> 00:02:59,300
היא לא נפגשה
כל בחור שהיא אוהבת בחודשים.

69
00:02:59,367 --> 00:03:02,234
כי היא תמיד
במטבח שלי אוכל את האוכל שלי.

70
00:03:02,300 --> 00:03:05,534
הבחור היחיד
היא הולכת להיפגש הנה קפטן קראנץ'.

71
00:03:05,601 --> 00:03:06,801
אני מתכוון, קדימה, מותק.

72
00:03:06,868 --> 00:03:09,167
היא כאן
אפילו בסופי שבוע.

73
00:03:09,234 --> 00:03:11,167
השכנים חושבים
יש לי שתי נשים.

74
00:03:11,234 --> 00:03:12,868
אתה מיישר אותם,
לא?

75
00:03:12,934 --> 00:03:15,400
אני אגיע לזה.

76
00:03:15,467 --> 00:03:18,200
תראה, מותק, בקרוב
דנה תפגוש מישהו

77
00:03:18,267 --> 00:03:20,167
ואז
לעולם לא נראה אותה.

78
00:03:20,234 --> 00:03:22,667
ובכן, אני מקווה שזה בקרוב
כי זה באמת יהיה נהדר

79
00:03:22,734 --> 00:03:25,667
שיהיה שקט נעים
ארוחה עם המשפחה הקרובה שלי.

80
00:03:25,734 --> 00:03:27,100
הא, חבר?

81
00:03:27,167 --> 00:03:29,100
הו. הו.

82
00:03:29,167 --> 00:03:31,434
כמה פעמים אתה עושה
חייב להגיד לי לתקן את זה

83
00:03:31,501 --> 00:03:33,000
לפני שאני פשוט עושה את זה?

84
00:03:33,067 --> 00:03:34,334
ג'ים...

85
00:03:34,400 --> 00:03:35,667
זה ברשימה שלי.

86
00:03:35,734 --> 00:03:37,200
בְּסֵדֶר.

87
00:03:37,267 --> 00:03:40,434
היי, ג'ים, אני חושב
משהו לא בסדר

88
00:03:40,501 --> 00:03:41,501
עם קנה המידה
בחדר האמבטיה שלך.

89
00:03:41,567 --> 00:03:44,934
נראה שזה תקוע
ON 300.

90
00:03:45,000 --> 00:03:46,434
היי, דנה. אתה יודע מה?

91
00:03:46,501 --> 00:03:48,767
שמעתי שיש
משאית של בחורים בודדים

92
00:03:48,834 --> 00:03:50,601
פשוט התהפך
בכביש המהיר.

93
00:03:50,667 --> 00:03:52,100
אם תזדרז,
אולי אתה מסוגל

94
00:03:52,167 --> 00:03:53,367
לתפוס אחד
בזמן שהם עדיין המומים.

95
00:04:00,000 --> 00:04:01,601
למה אתה
במצב רוח כל כך רע?

96
00:04:01,667 --> 00:04:04,300
אה, דנה שוב נגמרה,
גונח וגונח

97
00:04:04,367 --> 00:04:05,400
איך היא לא מוצאת
בחור הגון.

98
00:04:05,467 --> 00:04:06,567
את יודעת, אחותך --

99
00:04:06,634 --> 00:04:08,300
אין כלום
מספיק טוב בשבילה.

100
00:04:08,367 --> 00:04:09,667
הו, ספר לי על זה.

101
00:04:09,734 --> 00:04:12,534
הכוס לא חצי ריקה.
זה המשקה הלא נכון.

102
00:04:12,601 --> 00:04:14,200
שלום, בנים.

103
00:04:14,267 --> 00:04:16,701
היי, גבריאל,
מה רועד, מותק?

104
00:04:16,767 --> 00:04:19,000
כמעט הכל.

105
00:04:19,067 --> 00:04:22,033
היי, מה דעתך על שניים
מבין בוריטוס ארוחת הבוקר הטעימים האלה?

106
00:04:22,100 --> 00:04:24,033
ו, אנדי,
מה יהיה לך?

107
00:04:24,100 --> 00:04:27,234
HA. אתם בנים
השיא של היום שלי.

108
00:04:27,300 --> 00:04:29,501
אוי, גם אתה,
יקירתי.

109
00:04:29,567 --> 00:04:31,767
אתה יודע, אנדי,
אני לא יכול להבין

110
00:04:31,834 --> 00:04:33,868
למה דנה לא מוצאת
בחור הגון.

111
00:04:33,934 --> 00:04:36,200
אני מתכוון, תסתכל מסביב.
המקום הזה זוחל איתם.

112
00:04:36,267 --> 00:04:38,868
כן, זה שוק בשר.
היא צריכה לרדת לכאן.

113
00:04:38,934 --> 00:04:40,534
כֵּן?
זה יידרש

114
00:04:40,601 --> 00:04:42,968
מזיז את התחת שלה
מהספה שלי.

115
00:04:43,033 --> 00:04:44,334
מה עם הבחור הזה?

116
00:04:44,400 --> 00:04:47,067
אה, הוא לא קופץ בשבילי.

117
00:04:47,133 --> 00:04:49,067
מה לגבי
הבחור הזה שם?

118
00:04:49,133 --> 00:04:51,033
לְפַהֵק.

119
00:04:51,100 --> 00:04:53,767
תחזיק את זה.
מה עם הבחור הזה?

120
00:04:53,834 --> 00:04:55,267
יאהצי!

121
00:04:55,334 --> 00:04:56,667
WHEW.

122
00:05:00,834 --> 00:05:02,434
שריל,
למה אני לא יכול למצוא מישהו?

123
00:05:02,501 --> 00:05:03,868
זה אני? האם אני מכוער?

124
00:05:03,934 --> 00:05:05,601
הו, לא, מותק.
אתה יפה.

125
00:05:05,667 --> 00:05:08,167
אני יודע.

126
00:05:08,234 --> 00:05:09,634
היי.

127
00:05:09,701 --> 00:05:12,033
היי... אה.

128
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
אהם. זה ברשימה.

129
00:05:14,267 --> 00:05:16,534
אין רשימה,
האם יש?

130
00:05:16,601 --> 00:05:20,701
לֹא. דנה, רק האדם
חיפשנו.

131
00:05:20,767 --> 00:05:22,968
יש לנו הפתעה
בשבילך. אנדי?

132
00:05:23,033 --> 00:05:24,467
תגיד, ג'ים.
כן, אנדי.

133
00:05:24,534 --> 00:05:26,634
מה גובהו 6 רגל,
רחב כתפיים

134
00:05:26,701 --> 00:05:28,434
ושמו
ניק דבלין הרתך

135
00:05:28,501 --> 00:05:30,634
את מי אנחנו מתקנים
דנה עם הערב?

136
00:05:30,701 --> 00:05:32,133
בחיי, אני לא יודע, אנדי.

137
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
לא כך תרגלנו את זה
במכונית.

138
00:05:34,267 --> 00:05:35,601
עשינו את זה זוג
בדרכים שונות.

139
00:05:35,667 --> 00:05:37,801
לא, לא, לא,
אני לא עושה את זה.

140
00:05:37,868 --> 00:05:40,300
אני לא יוצא
עם כל אחד מהחברים האידיוטים שלך.

141
00:05:40,367 --> 00:05:42,467
דנה, תראי,
אתה מחפש בחור.

142
00:05:42,534 --> 00:05:44,200
מצאתי בחור.

143
00:05:44,267 --> 00:05:45,901
הוא צריך להיות כאן
כל דקה.

144
00:05:45,968 --> 00:05:47,200
הו, אני כל כך
מכאן.

145
00:05:47,267 --> 00:05:49,133
דנה, למה לא סתם
לתת לו צ'אנס?

146
00:05:49,200 --> 00:05:51,267
כי ג'ים,
הבחור האחרון שסידרת לה

147
00:05:51,334 --> 00:05:53,767
ניסה לשלם את ההמחאה
עם סוכריות.

148
00:05:53,834 --> 00:05:56,601
שריל,
היא הולכת לאהוב אותו.

149
00:05:56,667 --> 00:05:59,100
אנדי, לא היא
תאהב אותו?

150
00:05:59,167 --> 00:06:02,167
אני לא יודע. האם אתה אוהב
קשתות או שמש

151
00:06:02,234 --> 00:06:04,968
או... הגורל שלך?

152
00:06:05,033 --> 00:06:08,234
אני מצטער.
אני לא מעוניין. אני עוזב.

153
00:06:17,634 --> 00:06:20,434
יאהצי!

154
00:06:20,501 --> 00:06:23,100
הא? שריל?

155
00:06:23,167 --> 00:06:25,634
הו, אלוהים אדירים, ג'ים.
הוא מהמם.

156
00:06:25,701 --> 00:06:29,000
אני חייב למסור לך את זה.
באמת עשית את זה,

157
00:06:29,067 --> 00:06:31,968
אבל אתה יודע מה?
בזמן שאני חושב על זה,

158
00:06:32,033 --> 00:06:35,467
אור המרפסת הזה
מואר מדי.

159
00:06:35,534 --> 00:06:37,901
ברשימה.

160
00:06:42,033 --> 00:06:43,467
בִּירָה?

161
00:06:43,534 --> 00:06:45,734
בַּטוּחַ.

162
00:06:45,801 --> 00:06:47,567
שמעתם את זה?

163
00:06:47,634 --> 00:06:48,734
מַה?

164
00:06:48,801 --> 00:06:51,801
הצליל
של דנה לא כאן.

165
00:06:51,868 --> 00:06:53,033
חה חה חה.

166
00:06:53,100 --> 00:06:55,701
עכשיו כל מה שיש לי
לעשות זה להיפטר ממך.

167
00:06:55,767 --> 00:06:56,901
אני שומע את זה.

168
00:06:59,734 --> 00:07:01,234
היי, מה אתה
עושה כאן?

169
00:07:01,300 --> 00:07:02,868
חשבתי שתהיה
לצאת עם ניק.

170
00:07:02,934 --> 00:07:04,000
הו, אני.
הוא מבשל סטייקים בחצר האחורית.

171
00:07:04,067 --> 00:07:06,167
הוא צריך פפריקה
וכמה מזמרות.

172
00:07:06,234 --> 00:07:07,167
מזמרה?

173
00:07:07,234 --> 00:07:08,634
כן,
כשהוא סיים לבשל,

174
00:07:08,701 --> 00:07:11,133
הוא הולך לסובב את הגידור
לתוך סנאי לילדים.

175
00:07:11,200 --> 00:07:13,300
הו, טופיארי.

176
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
מותק, הסטייקים שלי?

177
00:07:17,067 --> 00:07:20,167
רציתי לבשל אותם
הערב לך ולילדים.

178
00:07:20,234 --> 00:07:21,534
מי תיקן את זה?

179
00:07:21,601 --> 00:07:22,701
ניק.

180
00:07:22,767 --> 00:07:25,033
מותק,
התכוונתי לעשות את זה.

181
00:07:25,100 --> 00:07:26,367
לא, לא היית.

182
00:07:26,434 --> 00:07:28,601
אני יודע.

183
00:07:28,667 --> 00:07:30,934
רק חשבתי שארוחת ערב תהיה
דרך נחמדה להודות לו.

184
00:07:31,033 --> 00:07:33,334
נתתי לו את אחותך.
האם זה לא מספיק?

185
00:07:33,400 --> 00:07:35,834
קדימה, מותק.
אני רק רוצה לאכול ארוחה נחמדה

186
00:07:35,901 --> 00:07:38,400
איתך, אני,
הילדים.

187
00:07:38,467 --> 00:07:40,567
אני יודע, מותק. תראה,
אנחנו יכולים לאכול שוב סטייקים מחר בערב.

188
00:07:40,634 --> 00:07:43,234
שוב סטייקים?
ובכן, אנחנו יכולים לאכול סטייקים כל לילה.

189
00:07:43,300 --> 00:07:45,200
אנחנו פשוט נצא
לסטייק עץ

190
00:07:45,267 --> 00:07:47,033
ותמשוך את זה.

191
00:07:48,234 --> 00:07:50,334
שריל, את חייבת לראות את זה.

192
00:07:50,400 --> 00:07:53,734
ניק מחדיר את הסטייקים
עם הפחתת פפאיה-מנגו.

193
00:07:53,801 --> 00:07:54,968
מַה?

194
00:07:55,033 --> 00:07:56,467
הו, כבוד -
מותק, תראה, אני יודע

195
00:07:56,534 --> 00:07:58,200
זה לא מה
תכננת להערב,

196
00:07:58,267 --> 00:08:02,100
אבל תראה -- דנה כל כך שמחה,
והכל בגללך.

197
00:08:02,167 --> 00:08:06,133
אתה יודע, אתה לא שם
פירות על סטייקים.

198
00:08:06,200 --> 00:08:07,801
תראה איזה ניק עשה.

199
00:08:11,200 --> 00:08:13,167
*נשות הקמפינג
שר את השיר הזה*

200
00:08:13,234 --> 00:08:15,167
* DOO-DAH, DOO-DAH *

201
00:08:15,234 --> 00:08:17,367
* מסלול המירוצים של הקמפ-טאון
אורך 5 מיילים *

202
00:08:17,434 --> 00:08:18,968
* הו, יום דה דו-דה *

203
00:08:19,033 --> 00:08:21,434
* G'WINE לרוץ כל הלילה *

204
00:08:21,501 --> 00:08:23,334
* G'WINE לרוץ כל היום *

205
00:08:23,400 --> 00:08:25,667
* אני מהמר על הכסף שלי
בתנומה עם זנב בוב *

206
00:08:25,734 --> 00:08:27,634
*מישהו הימר על המפרץ*

207
00:08:27,701 --> 00:08:29,534
[צוחק]

208
00:08:32,367 --> 00:08:33,467
נתראה מאוחר יותר.

209
00:08:33,534 --> 00:08:35,200
שוב תודה.
ארוחת הערב הייתה נהדרת.

210
00:08:35,267 --> 00:08:38,501
כל כך נהניתי מהמשחק שלך.
סע בבטחה.

211
00:08:38,567 --> 00:08:40,067
מותק, אתה גר כאן.

212
00:08:40,133 --> 00:08:41,834
ביי, ניק!

213
00:08:46,167 --> 00:08:48,801
[בלעג] ביי...

214
00:08:54,901 --> 00:08:57,901
[צוחק]
הו, אלוהים אדירים.

215
00:08:57,968 --> 00:09:00,667
ניק כל כך כיף.

216
00:09:00,734 --> 00:09:03,267
HA HA. אתה יודע,
אני אגיד את זה שוב, ג'ים.

217
00:09:03,334 --> 00:09:07,801
באמת עשית את זה.
ניק הוא בחור נהדר.

218
00:09:07,868 --> 00:09:10,133
אתה יודע, בדרך כלל,
אלה שנראים טוב

219
00:09:10,200 --> 00:09:14,534
אין
הרבה אישיות, אבל ניק! HA HA.

220
00:09:14,601 --> 00:09:18,200
והאם שמעתם
הסיפור שלו על כריית יהלומים באפריקה?

221
00:09:18,267 --> 00:09:20,734
שמעתי, שריל.
ישבתי שם,

222
00:09:20,801 --> 00:09:24,334
מנסה להשיג את הטעם
של בשר פירות שיוצא לי מהפה.

223
00:09:24,400 --> 00:09:26,334
מותק,
מה קורה איתך?

224
00:09:26,400 --> 00:09:29,033
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
בוא פשוט נלך לישון.

225
00:09:38,200 --> 00:09:39,467
המתן שנייה.

226
00:09:39,534 --> 00:09:40,634
מַה?

227
00:09:40,701 --> 00:09:42,534
אתה עושה
המהלך הראשון.

228
00:09:42,601 --> 00:09:44,033
לא עשית
עשה את המהלך הראשון

229
00:09:44,100 --> 00:09:46,000
מאז שלקחתי אותך
לסרט ה-GLADIATOR ההוא.

230
00:09:46,067 --> 00:09:47,534
איזה סרט גלדיאטור?

231
00:09:47,601 --> 00:09:49,067
"גלָדִיאָטוֹר."

232
00:09:49,133 --> 00:09:51,334
ובכן, מותק, אני מצטער.

233
00:09:51,400 --> 00:09:53,501
רק חשבתי שאולי
נוכל לעשות אהבה.

234
00:09:53,567 --> 00:09:57,000
שריל, כמה בחורים יכולים
עשו סקס כשהם נסערים.

235
00:09:57,067 --> 00:10:00,000
אני... אני אחד מהחבר'ה האלה.

236
00:10:04,767 --> 00:10:07,367
המתן דקה.

237
00:10:07,434 --> 00:10:08,634
האם אתה מאוהב בניק?

238
00:10:08,701 --> 00:10:09,634
מַה?

239
00:10:09,701 --> 00:10:11,300
אני מתכוון, אם כן, מותק,
אם אתה,

240
00:10:11,367 --> 00:10:14,033
רק תגידו ואני יוצא מכאן.
אני ארוז את התיקים שלי.

241
00:10:14,100 --> 00:10:15,367
איפה התיקים שלי?

242
00:10:15,434 --> 00:10:18,834
אין לנו.
אנחנו אף פעם לא הולכים לשום מקום.

243
00:10:18,901 --> 00:10:20,834
הו, ובכן,
אני בטוח שיש לניק תיקים

244
00:10:20,901 --> 00:10:23,534
עם הגלגלים הקטנים
על זה כנראה, הא?

245
00:10:23,601 --> 00:10:25,534
למען השם, ג'ים.

246
00:10:25,601 --> 00:10:28,033
באמת, אני רוצה אותך
להיות מאושר, בסדר?

247
00:10:28,100 --> 00:10:30,567
בֶּאֱמֶת. רק אמור את המילה,
ואני יצאתי מכאן.

248
00:10:30,634 --> 00:10:32,067
אני מתכוון,
אתה רק צריך להראות לי

249
00:10:32,133 --> 00:10:34,267
איך הדברים האלה בבנק עובדים,
זה הכל.

250
00:10:34,334 --> 00:10:38,367
ובכן, בסדר,
רק וודא שאתה רוקן את כל המגירות שלך,

251
00:10:38,434 --> 00:10:40,067
כולל ה-ONE
עם הקלטות האלה

252
00:10:40,133 --> 00:10:43,000
אתה לא חושב
אני יודע על.

253
00:10:43,067 --> 00:10:44,834
אתה יודע על אלה?

254
00:10:44,901 --> 00:10:46,400
הו, כן, מותק.
בזמן שאתה בעבודה,

255
00:10:46,467 --> 00:10:47,801
החברים הדיילתים שלי
בוא

256
00:10:47,868 --> 00:10:51,133
ואנחנו צופים בהם
בזמן שיש לנו קרבות כריות בתחתונים.

257
00:10:51,200 --> 00:10:53,567
ידעתי שעשית את זה!

258
00:10:54,901 --> 00:10:56,567
יאללה!

259
00:10:56,634 --> 00:11:01,133
אני מתכוון, ראיתי
איך שדיברת אליו

260
00:11:01,200 --> 00:11:03,167
וצחק איתו,

261
00:11:03,234 --> 00:11:05,367
שרה איתו.

262
00:11:05,434 --> 00:11:08,000
"מירוצי קמפטהאון" --

263
00:11:08,067 --> 00:11:10,434
אין מסלול מרוצים
5 מייל ארוך, בסדר?

264
00:11:12,000 --> 00:11:13,667
בסדר, מותק. תראה,

265
00:11:13,734 --> 00:11:16,868
אולי יש לי
קצת קראש על ניק.

266
00:11:16,934 --> 00:11:19,100
[נאנחת] למחוץ, הא?

267
00:11:19,167 --> 00:11:21,100
זה רק
ריסוק קטן ולא מזיק.

268
00:11:21,167 --> 00:11:23,601
זה לא כאילו אני הולך
ברחו איתו.

269
00:11:23,667 --> 00:11:25,634
אני מתכוון,
איך אני יכול, מותק? אין לנו תיקים.

270
00:11:28,701 --> 00:11:31,200
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

271
00:11:32,868 --> 00:11:34,901
אני לא מאוים
על ידי זה בכלל.

272
00:11:34,968 --> 00:11:35,968
הו, אני יודע.
בְּסֵדֶר.

273
00:11:36,033 --> 00:11:37,367
הו, כן.
למעשה, אני בסדר.

274
00:11:37,434 --> 00:11:38,767
אני יודע, מתוקה.

275
00:11:38,834 --> 00:11:40,300
אתה יודע, זה רק
דבר קטן ולא מזיק.

276
00:11:40,367 --> 00:11:41,300
אני יודע, מותק.

277
00:11:48,767 --> 00:11:51,601
* DOO-DAH, DOO-DAH *

278
00:12:04,234 --> 00:12:06,801
הנה אתה.

279
00:12:06,868 --> 00:12:08,300
אתה מדבר אלי?

280
00:12:08,367 --> 00:12:10,767
האם יש עוד נפלא
אדם בחדר הזה?

281
00:12:10,834 --> 00:12:12,667
לֹא.

282
00:12:12,734 --> 00:12:15,467
ג'ים, אני לא יכול
תודה לך מספיק

283
00:12:15,534 --> 00:12:16,968
בשביל לקבל
אני וניק ביחד.

284
00:12:17,033 --> 00:12:18,667
אני מתכוון, אני יודע
הייתי עמיד,

285
00:12:18,734 --> 00:12:20,667
אבל כשאתה צודק,
אתה צודק.

286
00:12:20,734 --> 00:12:24,033
אז...זהו
רק קצת תודה.

287
00:12:24,100 --> 00:12:27,734
וואו. מונטנה סטייקים --

288
00:12:27,801 --> 00:12:30,968
האהוב עליי
בשר קפוא בדואר.

289
00:12:31,067 --> 00:12:32,767
אז אתה אוהב את זה?

290
00:12:32,834 --> 00:12:35,834
כֵּן.

291
00:12:35,901 --> 00:12:37,334
תוֹדָה.

292
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
הו, אל תודו לי.
זה בעצם מניק.

293
00:12:39,067 --> 00:12:42,000
גָדוֹל.
אני לא הולך לאכול את זה.

294
00:12:42,067 --> 00:12:44,934
לא, זהו
בדיוק מה שהוא רוצה.

295
00:12:45,000 --> 00:12:49,400
כנראה
מלא בפירות.

296
00:12:49,467 --> 00:12:51,567
ג'ים, מה העניין?

297
00:12:51,634 --> 00:12:53,501
אני פשוט חולה על ניק.

298
00:12:53,567 --> 00:12:55,734
ניק בבוקר,
ניק בצהריים,

299
00:12:55,801 --> 00:12:57,834
ניק בלילה.

300
00:12:57,901 --> 00:13:00,601
ג'ים, אתה חייב להודות ניק
הוא אדם די מצטיין.

301
00:13:00,667 --> 00:13:03,300
האם אתה מבין
אחותך מאוהבת בו?

302
00:13:03,367 --> 00:13:04,400
כן, כמובן שכן.

303
00:13:04,467 --> 00:13:05,868
זה לא מפריע לך?

304
00:13:05,934 --> 00:13:08,634
לא, אני אוהב את זה
כששריל אוהבת דברים שיש לי.

305
00:13:10,234 --> 00:13:11,367
זה מפריע לך?

306
00:13:11,434 --> 00:13:15,334
לִי? אתה צוחק?
HA HA. אני בסדר.

307
00:13:15,400 --> 00:13:17,234
אני מתכוון, למה שהיא תלך
להמבורגר

308
00:13:17,300 --> 00:13:19,534
כשהיא יכולה לקבל
סטייק סליסבורי?

309
00:13:19,601 --> 00:13:21,000
HA HA.

310
00:13:22,934 --> 00:13:24,634
הו, אתה רציני.

311
00:13:28,100 --> 00:13:29,033
אני רוצה
להתחתן עם ניק.

312
00:13:29,100 --> 00:13:30,701
לא, אני רוצה
להתחתן עם ניק.

313
00:13:30,767 --> 00:13:31,734
לא, אני כן.

314
00:13:31,801 --> 00:13:34,067
אף אחד לא מתחתן עם ניק!

315
00:13:35,567 --> 00:13:37,501
בִּירָה?

316
00:13:37,567 --> 00:13:41,067
גבר, לאשתי יש
קראש על מישהו.

317
00:13:41,133 --> 00:13:42,167
זה אני, לא?

318
00:13:45,167 --> 00:13:47,901
לא, זה ראסל קרואו.
היא חיבבה אותו בזה, אה,

319
00:13:47,968 --> 00:13:50,567
מה היה הסרט הזה
איפה הוא שיחק גלדיאטור?

320
00:13:50,634 --> 00:13:53,634
"גלָדִיאָטוֹר"!
למה אף אחד לא יכול לזכור את הכותרת הזו?

321
00:13:53,701 --> 00:13:54,968
"גלָדִיאָטוֹר"!
"גלָדִיאָטוֹר"!

322
00:13:55,033 --> 00:13:56,968
ג'ים, תירגע.

323
00:13:57,033 --> 00:13:59,734
אתה כמו אבא שלי
אחרי זוג משקאות.

324
00:13:59,801 --> 00:14:02,667
מַדוּעַ?
אני לא לובש שמלה.

325
00:14:04,400 --> 00:14:05,634
לִשְׁתוֹק.

326
00:14:05,701 --> 00:14:07,801
[צוחק]

327
00:14:07,868 --> 00:14:13,067
לא, לא, היא מאוהבת
על החבר של דנה ניק.

328
00:14:13,133 --> 00:14:14,400
הוא תמיד בבית.

329
00:14:14,467 --> 00:14:16,334
היא מדברת אליו
כל הזמן.

330
00:14:16,400 --> 00:14:18,234
הו, הבחור הזה
בבית שלך? כֵּן.

331
00:14:18,300 --> 00:14:20,267
זה רע.
כֵּן.

332
00:14:20,334 --> 00:14:21,834
ובכן, אתה האחד
זה הביא אותו לכאן.

333
00:14:21,901 --> 00:14:23,334
אני יודע,
ואני לא יכול לעשות כלום

334
00:14:23,400 --> 00:14:26,067
בלי להסתכל
כמו טיפש קנאי.

335
00:14:26,133 --> 00:14:27,934
אני דפוק.

336
00:14:28,000 --> 00:14:31,133
בסדר, בתור אחיה של שריל,
אני ניטראלי, אבל בתור גבר,

337
00:14:31,200 --> 00:14:33,767
אני חושב שאתה חייב לשחק
כרטיס הקנאה כאן.

338
00:14:33,834 --> 00:14:34,968
אני לא יודע.

339
00:14:35,033 --> 00:14:37,067
לא, קדימה. תן לה לדעת
בערך אחד מהמחסומים שלך.

340
00:14:37,133 --> 00:14:38,934
כן, ג'ים, ככה
אתה שומר על דברים אפילו.

341
00:14:39,000 --> 00:14:41,868
נחמד - סוג של
להחזיר את האיזון, הא?

342
00:14:41,934 --> 00:14:44,234
כֵּן. בסדר,
אבל היא חייבת להיות לוהטת

343
00:14:44,300 --> 00:14:47,267
אוהב --
כמו ג'ודי ג'טסון הוט.

344
00:14:47,334 --> 00:14:49,601
אז מי אתה
יש לך CRUSH ON?

345
00:14:49,667 --> 00:14:51,601
אני לא יודע.
תן לי לחשוב דקה.

346
00:14:51,667 --> 00:14:54,367
הו, אני יודע.
מה דעתך על הבחורה ההיא בחדשות ערוץ 9?

347
00:14:54,434 --> 00:14:55,868
הו, כן.
הו, כן.

348
00:14:55,934 --> 00:14:58,534
כן, לא, לא,
אבל הביטחון הולך להיות מהודק.

349
00:14:58,601 --> 00:15:01,167
היא לא מכירה אותי.

350
00:15:01,234 --> 00:15:03,367
הו, אני יודע -- גבריאל
מהעגלת ארוחת הצהריים ההיא.

351
00:15:03,434 --> 00:15:05,667
הו, לא, לא.
UNH-UNH, JIM. לֹא.

352
00:15:05,734 --> 00:15:07,033
W-למה לא?

353
00:15:07,100 --> 00:15:09,901
גבריאל היא המאהב שלי,
ואני לא משתף אותה.

354
00:15:09,968 --> 00:15:12,234
אין חוק שאומר שני בחורים
לא יכול לחלוק את אותו קראש.

355
00:15:12,300 --> 00:15:13,434
יָמִינָה.

356
00:15:13,501 --> 00:15:14,934
אולי לא עכשיו,
אבל לפני 500 שנה

357
00:15:15,000 --> 00:15:16,934
היינו גולשים
מעליה.

358
00:15:17,000 --> 00:15:18,801
קדימה, אנדי.
לפני 500 שנה,

359
00:15:18,868 --> 00:15:21,801
נעלת נעליים מתולתלות
ופעמון על הכובע שלך.

360
00:15:21,868 --> 00:15:24,367
1, 2, 3, 4.

361
00:15:31,267 --> 00:15:33,467
הו, יש את שריל.
אוקיי, אתה זוכר את התוכנית?

362
00:15:33,534 --> 00:15:35,734
שיננתי את התוכנית
ואכל את זה.

363
00:15:35,801 --> 00:15:37,567
לא רשמת את זה.

364
00:15:37,634 --> 00:15:39,400
אז מה אכלתי?

365
00:15:39,467 --> 00:15:43,200
CHERYL. היי, מותק.
היי, קייל.

366
00:15:45,267 --> 00:15:48,067
הו, היי, ג'ים.
אני גווע ברעב. כֵּן.

367
00:15:48,133 --> 00:15:49,067
מה עם קצת ארוחת צהריים?

368
00:15:49,133 --> 00:15:50,834
בַּטוּחַ. איפה
האם אתה רוצה לאכול?

369
00:15:50,901 --> 00:15:52,434
למה אנחנו לא אוכלים
ממש כאן?

370
00:15:52,501 --> 00:15:55,534
או שנוכל לאכול מיד
כאן ב-ROACH COACH.

371
00:15:55,601 --> 00:15:56,868
הַבָּא.

372
00:15:56,934 --> 00:15:59,234
היי, סנשיין,
איך אתה מסתדר?

373
00:15:59,300 --> 00:16:00,367
היי, רזה.

374
00:16:00,434 --> 00:16:02,501
היי, גאבי.
שלום, שעועית בוריטו.

375
00:16:02,567 --> 00:16:04,200
מה
המלכוד של היום?

376
00:16:04,267 --> 00:16:06,400
אתה מתכוון
חוץ ממך, גומות חן?

377
00:16:06,467 --> 00:16:09,534
אה, אתה רוצה שאסמיק?
כי אני הולך להסמיק.

378
00:16:09,601 --> 00:16:11,501
חה חה חה.

379
00:16:11,567 --> 00:16:15,000
אה, מה דעתך
שני צ'יזבורגרים ובוריטו שעועית?

380
00:16:15,067 --> 00:16:17,767
ומה אתם
הולך לקבל?

381
00:16:17,834 --> 00:16:19,534
אתה כרטיס, הא?

382
00:16:19,601 --> 00:16:22,667
הו, אני הג'וקר,
ואני פרוע.

383
00:16:22,734 --> 00:16:24,901
אתה כרטיס. חה חה חה.

384
00:16:26,267 --> 00:16:28,901
היי, אני מצטער, שריל.

385
00:16:28,968 --> 00:16:31,767
אני בטוח שזה כנראה
גורם לך לאי נוחות.

386
00:16:31,834 --> 00:16:33,234
מה, הבדיחה על הכרטיס?

387
00:16:33,300 --> 00:16:34,734
אוי, מתוקה,
זה אף פעם לא היה מצחיק.

388
00:16:34,801 --> 00:16:36,934
היי, וואו, תירגע.

389
00:16:37,000 --> 00:16:38,467
היי, אתה מקבל
קצת יצא מכלל שליטה כאן,

390
00:16:38,534 --> 00:16:39,467
אתה לא חושב?

391
00:16:39,534 --> 00:16:41,267
מה קורה
ביני ובין גאבי

392
00:16:41,334 --> 00:16:42,467
נמשך כל יום.

393
00:16:42,534 --> 00:16:44,467
אני מתכוון, אתה יודע,
זה לא מזיק.

394
00:16:44,534 --> 00:16:47,300
זה כמו, אתה יודע,
כמוך וניק.

395
00:16:47,367 --> 00:16:48,334
בֶּאֱמֶת?

396
00:16:48,400 --> 00:16:51,067
כן, זה כלום.

397
00:16:51,133 --> 00:16:54,200
אתה יודע,
אני לא חושב שזה כך, ג'ים.

398
00:16:54,267 --> 00:16:57,000
הא?
אולי אתה לא מבין את זה, אבל...

399
00:16:57,067 --> 00:17:00,734
האישה הזו מנסה
לגנוב אותך ממני!

400
00:17:00,801 --> 00:17:03,067
היי, אני לא מנסה
לגנוב אותו --

401
00:17:03,133 --> 00:17:05,501
הו, בבקשה.
גם אני אישה.

402
00:17:05,567 --> 00:17:07,767
אני רואה מה קורה כאן.

403
00:17:07,834 --> 00:17:09,100
שריל --
אתה רוצה אותו.

404
00:17:09,167 --> 00:17:11,033
שריל, קדימה.
כולם בוהים כאן.

405
00:17:11,100 --> 00:17:12,200
אני הבוס.
אני לא יכול לקבל

406
00:17:12,267 --> 00:17:15,501
שתי נשים נלחמות
מעליי.

407
00:17:15,567 --> 00:17:18,334
אני לא רוצה אותו. הוא רק
ארוחת צהריים של 3 בוריטו אליי.

408
00:17:18,400 --> 00:17:20,067
היי, אתה יודע,
אני שומר אחד למועד מאוחר יותר.

409
00:17:21,434 --> 00:17:23,801
אה, כן?
הוא שייך לי.

410
00:17:23,868 --> 00:17:25,234
מותק, בבקשה.

411
00:17:25,300 --> 00:17:27,534
אתה רוצה אותו? אתה הולך
צריך להילחם בשבילו.

412
00:17:27,601 --> 00:17:29,300
לְהַפִּיל. לְהַפִּיל.

413
00:17:29,367 --> 00:17:32,567
למה שלא תרד לכאן
ולנסות לגנוב את האיש שלי?

414
00:17:32,634 --> 00:17:34,534
תפסיק להסתתר
מאחורי החלון הזה,

415
00:17:34,601 --> 00:17:36,367
כי אני
מטורף מקנאה!

416
00:17:36,434 --> 00:17:39,033
הו, בבקשה, שריל, שריל,
בבקשה, בבקשה תירגע.

417
00:17:39,100 --> 00:17:42,400
בבקשה, מותק,
זה כלום.

418
00:17:42,467 --> 00:17:45,167
האם זה מה שרצית,
מתוקה?

419
00:17:49,367 --> 00:17:51,534
אני אראה אותך בבית.

420
00:17:57,067 --> 00:18:00,300
בסדר, חבר'ה,
ההצגה הסתיימה.

421
00:18:01,701 --> 00:18:03,601
אני דבק
עם האישה.

422
00:18:15,033 --> 00:18:16,033
היי.

423
00:18:16,100 --> 00:18:17,033
שלום.

424
00:18:19,300 --> 00:18:20,868
אז, אה,
מה יש לארוחת ערב?

425
00:18:20,934 --> 00:18:21,868
אני לא יודע.

426
00:18:21,934 --> 00:18:23,434
חשבתי
אולי...

427
00:18:23,501 --> 00:18:25,334
[מבטא ספרדי]
בוריטוס שעועית.

428
00:18:26,834 --> 00:18:28,868
HA HA. מאוד מצחיק.

429
00:18:28,934 --> 00:18:30,934
היא אפילו לא
נשמע כך.

430
00:18:31,000 --> 00:18:33,567
הו, קדימה, מותק.
אם היית מקנא,

431
00:18:33,634 --> 00:18:34,934
למה לא
אתה רק מדבר איתי?

432
00:18:35,000 --> 00:18:36,334
ניסיתי.

433
00:18:36,400 --> 00:18:37,934
הו, מתי? כשהיית
אורזים את הפורנו שלך

434
00:18:38,033 --> 00:18:40,734
אצלך
מזוודות דמיוניות?

435
00:18:40,801 --> 00:18:45,067
מותק, אלה הם
סרטוני מערכת יחסים.

436
00:18:46,801 --> 00:18:49,601
מותק, זה רק
ריסוק לא מזיק.

437
00:18:49,667 --> 00:18:50,901
יש לך אותם
כל הזמן.

438
00:18:50,968 --> 00:18:52,067
הו.

439
00:18:52,133 --> 00:18:53,234
הו, אני כן, נכון?

440
00:18:53,300 --> 00:18:56,067
הו, כן,
אתה כן, נכון?

441
00:18:56,133 --> 00:18:59,534
מה עם הקופאית הבלונדינית
בסופרמרקט?

442
00:18:59,601 --> 00:19:03,534
ויש גם
אשת החדשות בערוץ 9.

443
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
הו, הו, והנה הבחורה
בחנות המשקאות

444
00:19:07,467 --> 00:19:09,868
מי קורא לך
"מר צריך פרוטה."

445
00:19:13,067 --> 00:19:14,701
אתה יודע עליהם?

446
00:19:14,767 --> 00:19:16,367
מותק, אני אשתך.

447
00:19:16,434 --> 00:19:18,367
אני יודע מה אתה יודע
לפני שאתה יודע אתה יודע את זה.

448
00:19:20,567 --> 00:19:21,501
היי, מה לגבי -

449
00:19:21,567 --> 00:19:23,434
היא זזה.
היא עשתה?

450
00:19:25,133 --> 00:19:26,567
חיבבתי אותה.

451
00:19:26,634 --> 00:19:29,534
אז אתה רואה, מותק,
אנחנו אפילו.

452
00:19:29,601 --> 00:19:33,300
הו, שריל, קדימה.
לעולם לא נהיה אפילו.

453
00:19:33,367 --> 00:19:36,434
תסתכל עליך,
תראה אותי.

454
00:19:36,501 --> 00:19:38,234
היפה והחיה.

455
00:19:38,300 --> 00:19:40,834
אני מתכוון, אתה יודע,

456
00:19:40,901 --> 00:19:43,767
מותק,
לפעמים אני פשוט -

457
00:19:43,834 --> 00:19:45,534
אני לא יודע
מה שאתה רואה בי.

458
00:19:45,601 --> 00:19:47,667
הו, מותק.

459
00:19:47,734 --> 00:19:51,167
אני-אני רואה
גבר מצחיק וסקסי

460
00:19:51,234 --> 00:19:54,767
מי אוהב את המשפחה שלו
והוא אבא נהדר.

461
00:19:54,834 --> 00:19:55,934
כֵּן?

462
00:19:56,000 --> 00:19:58,934
הו, ג'ים,
אתה אף פעם לא צריך לדאוג.

463
00:19:59,000 --> 00:20:01,901
מותק, אתה
הגבר היחיד בשבילי.

464
00:20:01,968 --> 00:20:02,968
בֶּאֱמֶת?

465
00:20:03,033 --> 00:20:04,434
כֵּן.

466
00:20:04,501 --> 00:20:06,200
עד ראסל קרואו
מופיע על מפתן הדלת שלנו.

467
00:20:06,267 --> 00:20:08,367
אז אני מפיל אותך
כמו שק תפוחי אדמה.

468
00:20:08,434 --> 00:20:11,334
דנה: היי...

469
00:20:11,400 --> 00:20:13,634
הו.

470
00:20:16,467 --> 00:20:19,033
ובכן,
ניק ואני נגמרו.

471
00:20:19,100 --> 00:20:20,667
גָדוֹל.

472
00:20:20,734 --> 00:20:23,701
אני מתכוון, הו, לא!
מה קרה?

473
00:20:23,767 --> 00:20:26,100
ככל הנראה,
ניק ממשיך הלאה.

474
00:20:26,167 --> 00:20:28,701
הוא אמר משהו על
תחנת החלל הבינלאומית.

475
00:20:28,767 --> 00:20:30,601
אני לא יודע.

476
00:20:30,667 --> 00:20:31,767
דמויות.

477
00:20:31,834 --> 00:20:33,300
סוף סוף אני נפגש
הבחור המושלם,

478
00:20:33,367 --> 00:20:36,200
ואני ממש נהגתי בו
מחוץ לפני כדור הארץ.

479
00:20:36,267 --> 00:20:38,801
דנה,
אתה תמצא מישהו.

480
00:20:38,868 --> 00:20:41,801
לא, אני לא אעשה זאת. אני הולך
תמות לבד איתך.

481
00:20:43,667 --> 00:20:45,267
לא, לא, לא, לא.

482
00:20:45,334 --> 00:20:47,033
בואי לכאן, דנה.
בוא לכאן.

483
00:20:47,100 --> 00:20:49,701
אתה הולך להיפגש
בחור שם בחוץ יום אחד.

484
00:20:49,767 --> 00:20:51,000
אתה תעשה.

485
00:20:51,067 --> 00:20:53,133
אבל אתה לא יכול סתם
לוותר, אתה יודע?

486
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
זה הדבר המטורף
על החיים,

487
00:20:55,067 --> 00:20:56,834
האם אתה אף פעם לא יודע
כשזה הולך לקרות,

488
00:20:56,901 --> 00:20:58,033
אבל קיבלת
לצאת לשם

489
00:20:58,100 --> 00:21:00,334
וקפוץ חזרה החוצה
על הסוס הזה.

490
00:21:00,400 --> 00:21:02,067
אתה רק רוצה אותי
מחוץ לבית.

491
00:21:02,133 --> 00:21:03,834
הו, כן.

492
00:21:03,884 --> 00:21:08,434
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0